♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet.
// IN WITH THE OLD //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Ayo, teman-teman. kita harus cepat!
Semuanya sudah dikemas dan siap? Bagus!
Ayo kita pergi!
Oops. Ma'af, Tigress!
Santai, Tigress! Po terlalu bersemangat.
Ayo, kita sudah telat
untuk pertunjukan Kung Fu.
Kau bisa menghajarku nanti, Tigress. Ingat itu.
Oh, itu ada dalam buku...
Pertunjukan Kung Fu ini akan menjadi sangat mengagumkan!
Oh! Adakah yang bisa melakukan Kung Fu terbang? Mengagumkan!
Sekarang ingat. Jika orang itu terbang dan aku pingsan,
Bangunkan aku!
Po! Aku butuh bantuanmu!
Oh! Tapi, Yah!
Aku mau pergi melihat Master Kung Fu, yang bisa terbang!
Ini penting!
Penting? Benarkah?
Oh, oke. Tapi cepat. Ayo kita pergi!
Aku... aku akan menjumpai kalian nanti! Dan simpan hal yang mengagumkan untukku!
Furious Five sudah pergi?
Ini akan memudahkan tugasku.
Aku akan menangkap Shifu.
Lalu akhirnya akan kudapatkan selang dan helm "The Invincible Thunder Kick"
Dragon Warrior sudah datang! Siap untuk beraksi, jadi...
Apa ini? Apanya yang darurat?
Ini Mahjong.
Aku nggak paham. Mahjong?
Kami butuh 4 orang!
Itu namanya darurat?
Aku mau melihat tendangan terbang dengan tinju!
Itu kombinasi paling keren yang mungkin...
kecuali untuk... mungkin kue dan puding.
Mungkin kau tak mendengarku.
Ini Mahjong, anakku. Mahjong!
Dan benar, benar-benar orang tua...
Kau tahu, jika kau berbisik, mungkin sedikit lebih sopan,
Dan tentunya bantuan ini tidak terlalu sulit untuk Ayahmu yang kesepian,
yang bekerja siang malam, untuk memasukkanmu ke sekolah yang benar!
- Tapi aku tidak bersekolah. - Kekecewaan lainnya.
Baiklah! Tapi bermain yang cepat
dan aku masih bisa melihat pria dengan Kung Fu terbangnya.
Aku jalan duluan. Baiklah! Giliranmu, Mrs. Gao.
Bukan, bukan ini.
Bukan ini juga.
Aku nggak tahu.
Ya! Yang satu ini!
Bukan. Ini dia!
Tunggu...
Ok. Selesai!
Bagus! Giliranmu.
Sedikit bantuan disana...
kita hanya perlu menjatuhkannya kebawah...
Sekarang lepaskan jarimu... Biarkan saja...
Lepaskan jarimu...
Dimana kamar mandinya?
Ha! Akhirnya!
Helm "The Invincible Thunder Kick" menjadi milikku.
Aku akan memiliki tendangan paling kuat!
Dan akhirnya aku dapat menghancurkan
Panda bodoh, yang mempermalukan aku!
Tikus!
Katakan padaku dimana "The Invincible Thunder Kick"
Itu takkan terjadi.
Tangkap dia! Tapi biarkan dia hidup!
Kau curang menggunakan perangkap!
Tidak.
Shifu.
Katakan padaku dimana helm itu dan kubiarkan kau pergi!
Kau bisa melawan tentara, tapi kau tak bisa melawan besi!
Mr. Yuang, giliranmu.
Ok.
Simpan itu untuk nanti, kau dengar itu?
Kau membuatku jengkel, sungguh.
Oke! Ayo bermain dengan cepat, orang tua,
Aku punya beberapa hal yang harus kulihat.
Ini disebut "Mahjong" bukan "Mah ... long time (lama)."
Ayolah! Cepetan!
Ini giliranmu, Yah. Ayah?
Whoa! Permainan ini menyembunyikan sesuatu yang besar.
Bukan tidak ada pemain hari minggu.
- Permen, Po? - Oh, selalu...
Lupakan saja! Kita hanya buang-buang waktu.
Oh bagus! Permainan bagus. Kau menang!
Oke, aku pergi dulu!
Tidak, tidak, tidak! Ini nggak benar.
Mahjong nggak asyik tanpa 4 orang.
Aku janji akan main lagi. Kalau sudah 80 tahun.
Sekarang aku punya beberapa hal keren yang harus dilakukan.
Hanya karena ada sesuatu yang baru, tak membuatnya lebih baik!
Kurasa bukan!
Apa? Ini aneh.
Itu berasal dari Jade palace!
Shifu, sudah cukup aku punya orang-orang bodoh ini.
Temutai!
Dimana helm itu disembunyikan?
Lepaskan Shifu!
Atau kau akan merasakan sakit, yang belum pernah kau rasakan.
Itu Dragon Warrior! Hentikan dia!
Ouch.
Nah, nah, nah! Lihat siapa yang kembali.
Manusia terbang, siapa itu?
Aku tahu kau akan kembali. Sekarang, Mahjong ada dalam darahmu.
Tidak, Jade palace ...
Shifu... dalam masalah...
Oh, Anakku! Kau baik-baik saja?
Oh, Kupikir! Disini berantakan.
Aku tak bisa melawan mereka sendiri! Aku butuh bantuan Furious Five.
Hari ini mereka tak pulang. Aku harus menyusun siasat.
Mungkin kami bisa membantu.
Ini bukan pertandingan Mahjong, Yah.
Temutai mau menghancurkan Shifu, jika aku tak menolongnya!
Ini masalah waktu! Kung Fu master waktu!
AKu bisa dapatkan Master Kung Fu.
Kau bisa? Bagaimana? Siapa? Dimana?
"Gao, si seratus bintang", dan "Yuan, si pemanah musik"!
Master Gao and master Yuan?
Mereka orang yang mengagumkan beberapa juta tahun yang lalu.
Mereka berjuang dalam pertempuran melawan dua ribu kalajengking.
Sebenarnya, kau melupakan orang orang yang ada disekeliling pohon.
Ya, memang, harus lebih mendekati sampai tiga ribu.
Ini terlihat tak adil.
Gao, memiliki ratusan bintang.
Dan Yuan seorang pemanah musik.
Whoa. Tapi, dimana mereka?
Apakah mereka dibalik orang-orang tua itu, atau...
Jangan melihat buku dari kulitnya, Po.
Tapi, itulah mereka?
Orang-orang ini adalah orang-orang itu ?
Ms. Gao, kau bisa melemparkan mesin bintang!
Mr. Yuan, kudengar kau mengontrol panah dengan pikiranmu!
Dan aku bisa menekuk mie sesuai seleraku! Aku mau ikut, juga!
Jangan, Yah. Ini terlalu berbahaya.
Kenapa? Kenapa? Sebab mereka sudah tua?
Mereka tak bisa bertarung?
Mereka masih kuat, anakku.
Ms. Gao, tunjukkan lemparan bintangmu.
Aku menyimpan bintangnya dalam tas.
Jadi, itu gigi, jadi apa?
Mr. Yuang masih tetap bisa membidik
dalam jarak seratus meter dengan busur panahnya.
Untungnya. Aku selalu membawanya.
Ok. Aku tahu, suaranya kurang bagus, tapi...
Maksudku ...
Kalian semua mengagumkan!
Kemudian, bertahun-tahun telah berlalu, dan...
Nah, jangan salah paham, kalian tetap mengagumkan, tapi ...
kalian... kalian akan celaka atau lebih buruk lagi!
- Tidak... - Jangan konyol!
Itu pendapat yang gila!
Tapi, Ms. Gao, kau lahir saat, mereka menemukan tali!
Dan Mr. Yuan lebih tua darimu!
Po, jangan terlalu kasar! Aku tak mengajarimu seperti itu.
Anak ini asal bicara.
Aku Dragon Warrior, Aku akan menangani ini sendiri.
Shifu! Apa kau baik-baik saja?
Lupakan aku, dapatkan helm "The Thunder Kick" sebelum Temutai menemukannya!
Tidak, aku akan membebaskanmu!
Atapnya akan segera runtuh!
Kau harus mendapatkan helm itu sebelum temutai!
Jika Temutai mendapatkannya, tak ada kekuatan dilembah ini yang bisa menghentikannya!
Ya! Aku sudah dekat, aku bisa merasakannya
Cepatlah, helmnya dibawah tangga.
Pintu keempat setelah penjara.
Baiklah!
Kita punya penjara?
- Pergilah! - Itu Pandanya!
Seraaang!
Oh, kita harus sembunyi.
Kurasa, kita harus melanjutkan tentang menendang bokong!
Oh, kurasa sekarang aku melakukan hal-hal aneh.
Pilihan yang tepat!
Oh! Kau membuat kesalahan fatal!
Sebab mulai sekarang, aku akan bergabung dengan Furious Five!
Dimana kamar mandinya?
Atau mereka...
Teman-teman, kembalilah! Kalian akan terluka. ****3**** 14,48,100
Jangan konyol.
Aku masih sanggup...
Sepertinya sekarang...
Aku mau pingsan.
Hai, anak muda!
Kau putranya Ping, kan?
Jadi kau akan bertarung melawan kami, hah?
Oh, jangan sakiti aku dengan gigimu...
Awas! Mungkin dia bisa merajut sweater ku.
Apa?
Wow! Aku bahkan tak tahu, hal itu!
Jangan tersenyum padanya, kau sudah tua.
Orang-orang tua tak bisa tersenyum. Kau benar, Po?
Kami tak bisa melakukan apapun.
Ayah, bisakah kita bicarakan ini nanti?
Kita kedatangan tamu!
Aku harus kesana dan menhentikan Temutai.
Bisakah kalian melindungiku?
Lakukan yang harus kau lakukan, Po! Kami akan bertahan disini.
- Panda! - Aku sedang mengerjakannya!
Sudah terlambat, Panda!
Akhirnya, aku yang akan mempermalukanmu!
Helm itu akan menjadi milikku!
Wow, kau sungguh dramatis! Kau tak perlu mengatakan semuanya.
Aku akan mengalahkanmu!
Serius, tak bisakah kau bicara layaknya orang normal?
Terlalu banyak helm. Yang mana satu?
Pasti yang ini! Yang paling indah!
Dengan helm ini aku akan mempunyai kekuatan "The Invincible Thunder Kick"
Bukan! ini helm "Monkey-chicken dance"!
Mungkin aku harus mengambil semuanya...
Ouch.
Ini pasti helm "Your worst enemy"!
Itu bukan aku!
Seharusnya helm itu berada disini!
Selamat tinggal, Panda.
Tunggu dulu...
Jangan melihat buku dari kulitnya!
Ini dia "Thunder Kick"!
Hancurkan dia!
Helm apaan ini?
Ini helm "Your worst enemy"!
Bye, bye.
Shifu!
Bangun!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan jubahku. Disini panas.
Ok.
Terima kasih, Po, kau selamatkan lembah.
Kau tak boleh membawa helmnya letakkan disitu?
Hei, teman-teman.
Ya, sepertinya aku berhutang ma'af pada kalian
tentang hal yang aku katakan kalian sudah tua.
"Sebagai tali tua", aku ingat betul itu.
Kau tahu, "tali", itu sangat berguna dan bermanfaat.
Ya.
Dan "tali" merasa terluka, saat kau mengatakan itu.
- Oh, apa maksudnya? - Aku tali.
Ya, aku benar-benar minta ma'af.
Itu kesalahan ku.
Tapi kami butuh 4 orang.
Mahjong? Siapa aja?
Sekarang giliranku.
Santai aja, Mrs. Gao. Jangan buru-buru.
Hei, kau harus mencoba Kung Fu terbangnya, Po!
Lakukan aja sendiri.
Po, kau tak ingin belajar dengan teman-temanmu?
Lebih baik kau disini, Yah.
Ini Mahjong. Mahjong!
Ha, aku setuju! Hei, jangan curang, Mrs. Gao.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom